开栏的话

   日前，国务院正式发布《工业转型升级规划（2011~2015年）》。《规划》提出了工业转型升级的总体思路、主要目标、重点任务以及保障措施，对于指导未来五年工业结构调整和优化升级，加快工业发展方式转变，具有重要意义。
　　从今日起，本报将围绕《规划》的意义及工业转型升级内涵展开系列述评。我们期望，通过全面的理解和贯彻落实《规划》内容，广大工业企业能够以一个中长期角度看待工业的变革，并准确把握工业未来发展的大趋势。

   作为发展中国家，中国在工业化、城镇化加快发展阶段，面临着提升经济、改善民生、保护环境、应对危机等多重复杂挑战。
   “十一五”期间，我国工业发展经历了极不平凡的五年，针对全球金融风暴引发的经济起伏，中央果断实施的一系列强有力宏观调控措施，使工业总体上保持了平稳较快发展，为经济社会又好又快发展奠定了坚实的基础。
   未来五年，尽管我国仍处于重要战略机遇期，但工业发展的内外部环境却在悄然发生着深刻变化，发展中长期积累的深层次矛盾日益突出，发展方式粗放，自主创新能力不强，内部结构不合理，能源资源约束强化等问题日益凸显。对于中国经济而言，加快转型升级已势在必行、刻不容缓。
   国务院于日前正式发布了《工业转型升级规划(2011~2015年)》（以下简称《规划》）。这是改革开放以来，我国首个工业中长期规划。它从国家战略层面审视发展中的不足，并为未来五年工业结构调整和发展方式转变指明了方向，明确了任务，提出了措施，是指导“十二五”工业结构调整和优化升级的行动指南，也是指导工业发展方式转变的行动纲领。
   工业结构调整为转型升级奠定基础
   “十一五”时期，我国在新型工业化道路上迈出坚实步伐。规模以上工业增加值年均增速达14.8%，全部工业增加值年均增速为11.3%；规模以上工业企业实现利润总额4.2万亿元，年均增速达30.2%。工业制成品对外贸易继续保持较快增长。以工业制成品为主体的货物贸易（占90%以上）出口63997亿美元，增长1.7倍；进口总额52809亿美元，增长1.4倍。
   通过企业技术改造、淘汰落后产能、企业兼并重组等措施，我国工业结构调整在“十一五”时期取得重大进展。主要体现为重点行业先进产能比重快速提高；落后产能淘汰取得积极进展；品种质量和品牌建设取得成效；兼并重组步伐加快，产业组织结构不断优化；产业转移步伐加快，区域发展协调性有所增强。
   综合运用法律、经济、技术及必要的行政手段，“十一五”时期淘汰的落后产能占全部落后产能的50%左右。其中，淘汰炼铁能力1.2亿吨、炼钢能力6914万吨、水泥3.5亿吨、造纸1070万吨。
   在工业结构不断调整之际，我国自主创新能力得到了大幅提高，重大技术装备及关键技术领域取得重大突破，企业创新主体地位不断强化，产业技术创新能力显著增强。资源节约型、环境友好型工业体系加快建立，节能减排和安全生产取得积极成效。两化融合程度不断加深。
   经过“十一五”时期的发展，我国工业整体素质明显改善，总体实力跃上新台阶，为“十二五”工业转型升级奠定了良好基础。工业转型升级的加快推进，能够有效推动我国经济社会进入良性发展轨道，但如果行动迟缓，不仅资源环境难以承载，而且会错失重要的战略机遇期。
   工业转型升级事关目标全局
   未来五年，我国工业发展的着力点将不再追求更高的增速，而在于正确处理好增长速度与结构、质量、效益、环境保护等的重大关系，改善和提升产业整体素质，着力提高技术创新能力、国际竞争力和可持续发展能力。
   工业转型升级事关我国转变经济发展方式、全面实现建设小康社会目标的全局，是我国加快转变经济发展方式的关键所在，是走中国特色新型工业化道路的根本要求，也是实现工业大国向工业强国转变的必由之路。
   作为国家重点专项规划，《规划》是贯彻落实国家“十二五”规划《纲要》的具体部署。“十二五”规划《纲要》对改造提升制造业，培育发展战略性新兴产业，提高产业核心竞争力等方面作出了明确部署。
   《规划》以科学发展为主题，以转变发展方式为主线，全面贯彻了“十二五”规划《纲要》对工业领域提出的各项要求，细化落实了工业领域结构调整和优化升级的主要措施。
   《规划》从转型升级的基本要素出发，突出了自主创新、技术改造、两化融合、节能减排、品种质量、组织结构、空间布局、对外开放等重点任务，从装备制造、原材料、消费品、电子信息、国防科技工业、生产性服务业等行业领域出发，提出了转型升级的路径和措施。
   当前，我国工业已进入到必须以转型升级促进又好又快发展的新阶段。《规划》深刻阐述了工业转型升级的内涵，指出转型就是要通过转变工业发展方式，加快实现由传统工业化道路向新型工业化道路转变；升级就是要通过全面优化技术结构、组织结构、布局结构和行业结构，促进工业结构整体优化提升。
   工业转型升级涉及理念的转变、模式的转型和路径的创新，是一个战略性、全局性、系统性的变革过程。而《规划》的实施则是一个系统工程，涉及到落实责任、项目实施、政策落实、跟踪评估等多个方面。《规划》提出了完善产业政策体系及功能、强化工业标准规范及准入条件、加大财税支持力度等方面的保障措施，并从建立部际协调机制、明确规划实施责任、加强和创新工业管理、强化规划监测评估等方面对规划实施进行了具体部署。
   《规划》出台的意义及影响都十分深远，但在积极探索中国特色新型工业化道路的征程中，仍需要大胆探索，勇于创新，发挥相关产业的带动性。
   一方面要着力发展先进装备制造业，调整优化原材料工业，改造提升消费品工业，全面增强制造业竞争力；推动制造业和服务业融合发展。另一方面则要坚持把培育战略性新兴产业作为发展重点。培育发展战略性新兴产业是构建国际竞争新优势、掌握发展主动权、增强工业发展后劲的迫切需要，形成新的增长点。
   经济发展、社会进步与资源环境保护，需要和谐统一，它是可持续发展的重要内容，必然要求转变发展方式，向低消耗、低污染和低排放方向转变。只有切实按照《规划》确定的目标、任务和政策措施，切实推动工业转型升级取得实质性进展，我国才有望突破资源环境的制约，实现长期、平稳、较快发展。